Baiklah.
Berhenti di sini, Pantai Palem Merah.
Di sana, kalian bisa melihat teluknya.
Ayo berfoto di sini.
Hei, Semuanya. Kemari. Lihat si imigran gelap itu.
Dia datang dari Tiongkok.
Ayo, sini. Ikuti aku!
Cepat.
- Hei, Kau, tunggu. - Pak.
Hei, jangan pergi.
- Biarkan aku memotretmu. - Jangan penjarakan aku.
Jangan foto aku. Kumohon, jangan penjarakan aku.
Mereka ingin berfoto denganmu.
- Apa mereka akan bayar? - Ya.
Hei, sedang apa kau?
Aku bawa porselen dari Tiongkok.
Ada banyak. Coba jual ke mereka.
Bagi hasilnya denganku ya.
Hei, Semuanya, lihat.
Benda ini berumur 7.000 tahun.
Kualitas tinggi.
Bilang ke mereka kita menerima mata uang asing.
Juga terima kartu kredit.
- Lihat, baju kaus murah. - Kaus murah.
Sangat murah.
- Kau... - Dasar licik. Kau menipu para turis.
Aku tidak licik, aku cerdas.
- Kau mencoba menyaingiku? - Kau gila. Mereka bukan pelangganmu.
Halo! Sangat murah!
Sedang apa kalian? Ini bukan pasar.
Lari!
Polisi, lari!
- Pergilah! - Hei, mereka kabur.
- Hei! - Hei.
Biarkan saja. Kita dapat panggilan dari markas.
Hei, Semua, lihatlah!
Sedang apa dia sekarang?
Foto dia. Ini, cepat.
Untung aku tidak tertangkap.
Romeo, ada telepon untukmu.
- Di sini Romeo, siapa ini? - Di sini Romeo, siapa ini?
Aku di sini.
Telepon untukku.
Hai, Chen, apa kabar?
Shen, aku akan menikah.
Apa? Aku sangat mencintaimu. Tega sekali kau.
Ibuku bilang aku harus menikahi pria kaya. Cinta tidak ada gunanya.
Kau bercanda bukan? Tenang dahulu.
Aku akan menemuimu. Kau di mana?
- Chen? - Chen, cepatlah!
Aku harus pergi. Aku sudah terlambat.
Sudah, ya. Selamat tinggal.
Chen, tidak! Kumohon!
Taksi!
Aku harus segera menghadiri pernikahan.
Hei!
Pak!
Kenapa, Teman Kecil?
Bisa tolong bukakan ini?
Tidak masalah. Sebentar.
Bu, cepat! Aku dapat taksi!
Minggir!
Hei!
Kau orang dewasa, tapi ditipu anak kecil.
Memalukan.
Ayo!
Ada es krim kacang merah?
Tidak.
Gila.
Ayo!
Cepat! Cepat!
Hei!
Chen, tunggu aku!
Permisi.
Chen, jangan nikahi dia!
- Chen! - Ada apa?
Biarkan saja dia. Kalian berangkatlah.
Lepaskan aku.
Masuk mobil dan kejar mereka!
Chen! Chen!
Jangan berhenti. Pria ini gila.
Chen!
Pergilah...
Kubilang berhenti.
Keluar!
Dasar sinting, keluar!
Keluar sekarang juga.
Kau yang keluar.
- Chen! - Lepaskan dia!
Chen, jangan gegabah.
Dengarkan aku, jangan nikahi dia.
Kenapa kau menghentikan pernikahanku dengannya?
Kenapa kau mau memisahkan kami?
Jangan mencoba kabur.
Maaf, aku salah.
Aku harap pernikahanmu bertahan lama dan bahagia.
Aku tak ingin melihatnya lagi, singkirkan dia.
Singkirkan dia, hajar dia.
Mundur. Serahkan kepadaku.
Persetan kau!
Guru.
Kau mati atau aku mati.
Apa-apaan?
Guru, kau kenapa?
Berengsek, sedang apa kau di sini?
Sedang mengepel.
Hei!
Jangan khawatir, dia takkan mati.
Shen.
Ibu-ibu, selamat pagi.
Selamat pagi.
Kenapa kau mencuci dengan tangan? Mesin cucinya rusak?
Sedang diperbaiki.
Berikan aku kunci inggrisnya.
Terima kasih.
- Shen, lama tak jumpa. - Ya.
- Aku datang.
- Apa kau bawa sesuatu? - Ya.
Itu untuk kami?
Kau pintar sekali, Bu.
Aku membawa dua botol air ajaib dari Tiongkok.
Bagi para wanita, baik untuk kesehatan dan kecantikan.
Bagi pria, air ini akan membuatmu perkasa lagi.
Sungguh?
Aku tidak perlu itu, kau pakai saja sendiri.
Jangan sampai kau menolaknya!
Ini demi dirimu.
- Berapa harganya? Akan kami bayar. - Ya.
Tak perlu, harganya murah.
- Kita ini kerabat, jadi gratis. - Tentu saja harus.
- Ambil saja, tak apa. - Tidak...
Saat kubilang 20 hingga 30 sen, maksudku dua hingga tiga ribu.
Sudahlah, kita keluarga, ambil saja.
Kau bekerja sangat keras hanya untuk 30 sen?
Lupakan.
Aku nyaris tak pernah melihatmu sekarang.
Sibuk kencan dengan Chen?
Jangan sebut Chen lagi, aku sudah putus dengannya.
Kenapa?
Kenapa tidak? Dia itu...
Sombong, genit, dan murahan.
Siapa yang membicarakan kami?
Dia.
Tidak, aku membicarakan wanita yang ada di bawah.
Dia jago menggoda pria.
Ya.
- Sialan kau. - Tunggu.
- Gunakan dengan bijak. - Terima kasih.
Guru,
semenjak aku meninggalkan panti asuhan bersamamu...
Aku tak punya geretan.
Kau tak pernah mengajariku cara mencari pacar.
Pacar? Jangan bahas itu lagi.
Kalau aku lebih hati-hati soal wanita,
aku takkan semerana ini.
Empat wanita itu, aku meluluhkan mereka dalam satu hari.
Sekarang mereka istriku, dan mereka main mahyong bersama.
Lalu kenapa?
Itu bagus.
Baguslah, kau boleh ambil mereka.
Maksudku, astaga.
Bagus, kau mengerti.
Jadi, pria seperti kita
jangan pernah membahas cinta.
Kita hanya perlu membahas "uang".
Demi uang, kita harus menekan perasaan.
Sejauh itu?
Mau jadi luar biasa?
Ya.
Dengarkan aku dan buang perasaanmu.
Aku mengerti, Guru.
Bagus.
Sedang apa kau?
Kembalikan 30 senku.
- Apa? - Jangan pura-pura, kembalikan.
Aku tidak pura-pura.
Tidak? Dasar orang tua bodoh.
Kembalikan 30 senku! Sekarang!
Bagus, Nak, kau mempelajarinya dariku.
Kau pasti jadi hebat.
- Taksi... - Aku yang pertama.
- Aku duluan! - Aku!
- Aku yang pertama! - Aku tua, harus didahulukan.
- Taksinya milikku. - Tolong aku!
Tolong!
Seseorang, bisa tolong aku?
- Kau tak apa? - Sayang sekali.
- Bisa kubantu? - Aku tak apa. Kalian semua baik sekali.
Aku buru-buru ingin ke rumah sakit
untuk menerima transplantasi.
Aku tak bisa dapat taksi, apa ini taksi?
Taksi? Bukan.
Sialan, itu taksiku, beraninya kau!
Incar matanya.
Cepat pergi!
- Wanita itu mendapatkannya. - Tidak adil.
Ya.
Sekarang bagaimana?
Bagaimana? Cari taksi lain!
Halo, kau butuh diantar?
Aku bisa mengantarmu.
Kau baik sekali.
Sulit menemukan orang baik sepertimu di Hong Kong.
Sulit mendapat taksi di sini.
Kita harus menolong orang difabel.
Terima kasih.
- Mau ke mana? - Pelabuhan Hong Kong-Makau.
Mau menjemput seseorang?
Aku punya uang untuk berjudi di sana.
Berjudi dengan mendengar?
Andaikan aku selihai itu.
Boleh tanya sekarang pukul berapa?
Setengah tiga.
Masih ada waktu.
Apa mobilnya sedang berjalan?
- Ya. - Aku cuma tanya.
Kita bergerak.
- Kalau begitu cepatlah, terima kasih. - Baik.
Ada apa?
Aku menabrak seseorang.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Astaga! Nenek, bagaimana keadaanmu?
Sakit. Kakiku patah. Darah di mana-mana. Aku butuh ganti rugi.
Uangku tidak cukup, tunggu.
Pak, bisakah kau pinjamkan aku uang? Aku harus bayar ganti rugi.
- Ke siapa? - Wanita tua yang kutabrak.
Coba aku periksa.
Nenek, kau di mana?
Sakit sekali. Beri aku ganti rugi.
Kau mau ganti rugi?
- Ya. Sakit sekali rasanya... - Apa kau sekarat?
Aku panggil polisi jika kau tak mau bayar.
Tidak, tak ada polisi di sini. Kita tunggu mereka.
Polisinya sudah datang.
- Di mana? - Aku petugas kepolisian.
Nek, kakimu patah dan berdarah. Bagaimana kejadiannya?
Pria Buta, kau pelakunya? Bayar dia.
Kalau tidak mau?
Akan kutahan kau, kau tidak takut?
Kenapa? Aku tidak akan mati.
Kau tidak bisa menembakku di sini, 'kan?
Kau pikir kau tentara Tiongkok?
- Aku akan panggil mereka. - Tak mungkin.
Sialan.
Pria Buta, sedang apa kau di sini?
Dia menabraknya tetapi tidak mau bayar.
Bayar atau aku tembak kau di sini.
Aku tak mengerti bahasa Mandarin.
Dia bilang bayar atau dia akan membunuhmu!
Bayar atau aku tembak kau di sini.
Tak apa, mati ditembak itu cepat.
Aku lebih takut diserang anjing sampai mati.
Ada anjing di sini.
Sungguh kebetulan.
Hei, Anjing, kenapa kau menggonggong?
Kusuruh kau cepat bayar atau kuserang kau sampai mati.
Kumohon jangan.
Menyedihkan jika mati karenamu.
Kau pura-pura buta untuk menipuku.
Benar, aku pura-pura buta.
Aku tidak bisa pura-pura jadi anjing dan sebagainya.
Aku tak bisa lakukan itu.
Pak, berarti kita berdua penipu...
Aku penipu, kau peniru anjing.
Jangan samakan aku denganmu.
Pak, aku banyak utang.
Mereka akan menghabisiku jika aku tidak bayar.
Kau harus pura-pura menangis untuk itu.
Tunggu, biar kucoba.
Selama apa?
Sedetik.
Kau bahkan tidak bisa akting.
Bagaimana bisa jadi penipu kalau begini?
Biarkan aku mengajarimu.
Baiklah.
Tepat di jalan ini,
jatuhlah didepan mobil yang lewat seakan kau ditabrak.
Itulah kesempatanmu.
Awas!
Bagaimana keadaanmu?
Pelajari ini.
Kakiku patah, bagaimana ini?
Mobilku juga rusak, lalu bagaimana?
Mudah saja, 1.000 dolar Hong Kong untuk mobilmu
ditambah 1.000 lagi karena aku mengagumimu.
Bagaimana dengan kakimu?
Tak apa, semestinya aku mati karena menyeberang sembarangan.
Kau hanya mematahkan kakiku.
Entah bagaimana aku berterima kasih. Antar aku ke rumah sakit.
Semoga beruntung.
Aneh, trikmu itu...
Lihat?
Aku mengajarimu trik baru.
Menyetirlah sesukamu.
Temukan orang yang menyeberang sembarangan.
Tabrak dia, lalu minta ganti rugi.
Kau sudah lihat contoh yang kuberikan.
Kau tahu triknya akan selalu berhasil.
Kau genius.
Aku kagum kepadamu.
Kalau begitu, bayar.
Bayar 5.000 untuk kursus dan 10.000 untuk praktik tadi.
Total 17.000 dolar Hong Kong.
Aku rasa totalnya 15.000 dolar Hong Kong.
Tapi aku bayar 2.000 dolar tadi, ingatlah!
- Aku tak punya uang. - Masa?
- Sungguh. - Berhenti bohong. Cepat bayar!
Aku tak punya uang, aku...
Berhenti mengacak-acak, aku tak punya uang.
Di mana kau tinggal? Pulang dan ambil uangmu.
Aku tak punya rumah dan pacarku meninggalkanku.
Aku sendirian dan tidak berdaya.
Aku hanya punya jam tangan ini dari ibuku.
Kau bisa simpan ini sebagai uang muka.
Aku akan menebusnya saat ada uang.
Simpan saja, aku kurang beruntung hari ini.
Terima kasih.
Jalang, aku sudah mencari-carimu. Bayar utangmu.
Tunggu disitu.
- Berhenti. - Hei, mau ke mana kau?
Lepaskan aku.
Tidak semudah itu.
Jangan menangis.
- Lepaskan aku. - Kemari.
Hei.
Bodoh.
Jalan lebih cepat!
Jalang! Kau belum bayar dan berusaha lari?
Akan kubuat kau menyesal!
Sedang apa kau?
Lepaskan pacarku atau kupanggil polisi.
Kau punya pacar yang buta, malang sekali.
Dia mencoba menipuku, Buta sialan.
Jangan lakukan itu lagi.
Diamlah.
Kau menghindari semua itu, bagus sekali.
Jadi kau...
Benar.
Aku...
Si Pendekar Buta.
Kau hebat. Ayo pergi.
Matanya besar, dia bisa melihat, Bos!
Kenapa kau bisa gagal?
Aku melirik ke atas supaya terlihat buta.
Bos akan membuat kalian menyesal.
Bos, kau sangat tangguh.
Kau ahli memakai pedang.
Aku kagum kepadamu, Bos.
Apa, Bos?
Kau berkeringat saking takutnya.
Kau bahkan bisa menyadari ketakutanku.
Pedang ini pernah dipakai harakiri.
Harakiri itu butuh keberanian.
Di mana bosnya?
Di sana.
Siapa yang membunuhmu?
Katakan kepadaku, akan kubalas dendammu.
Katakan, siapa pembunuhmu?
Kau membodohiku juga.
Kau menipuku, Nak.
Kalau kau bukan saudaraku, sudah kuhabisi.
Siapa dua orang ini?
Gadis ini tak mau bayar dan pria ini menolongnya.
Sebenarnya...
Sebenarnya aku bukan pacarnya. Ini cuma salah paham.
Siapa peduli? Apa kau bisa bayar?
Ya.
Aku bayar nanti bisa?
Jawabannya tidak. Foto dia.
Apa-apaan?
Aku tak ada kaitannya.
- Kenapa aku terlibat? - Lihat sini.
- Ini salahmu. - Aku akan segera bayar.
Jalang.
Waktumu tujuh hari.
Jika kau tidak bayar juga...
Nasibmu akan sama dengan foto ini.
Fotonya bagus.
Benar, posenya bagus.
- Usir mereka. - Bagus, ya?
Pergi.
- Aku bahkan tak kenal dia. - Pergi.
Sekarang! Cepat.
Pergi.
Kau juga pergilah.
Bos, dia berkata jujur.
Bawa dia kemari.
Di sini pengap!
Hasil operasi plastikmu bagus!
Tidak rusak setelah tiga jam sauna. Jadi, kau mengakuinya?
Ya.
Aku mengakuinya.
Dahulu kau tampan.
Kenapa kau operasi jadi jelek?
Aku tak punya pilihan.
- Tolong ampuni aku. - Jadi, kau bisa mengembalikannya?
Tentu, akan kukembalikan uangnya.
Tolong beri aku beberapa hari.
Aku punya usulan untukmu,
karena kita teman.
Pemilik rumah ini sedang berlibur selama sebulan.
Ambil barang antik mereka untukku.
Kau menyuruhku mencuri untukmu?
Yang kubisa hanya menipu.
Masukkan dia ke sauna beberapa jam lagi.
Tunggu, kita bisa mengaturnya.
Seharusnya seperti itu.
Ambil barang antiknya untukku, kau bisa ambil perabotnya.
Jual mereka dan gunakan uangnya untuk membayar utangmu.
Rumahnya besar. Pasti ada banyak pembantu di sana.
Kau pintar. Apa masalahnya?
Bukan masalah besar bagi seorang ahli. Kau bisa mengatasinya.
Apa salahku?
Kebaikanku malah menyusahkanku.
Maaf, aku akan membalasmu.
Aku tak ingin melihatmu lagi. Pergi sana.
Pergi.
Sudah pergi sana.
Sekarang!
Jalang! Kau sungguh pergi?
Kau tak boleh kabur begitu saja.
Selesaikan masalahmu dulu.
Aku juga dibunuh kalau kau tidak bayar.
Maaf. Aku akan membalas budi padamu.
Bagaimana kau mau lakukan itu?
- Aku tahu. - Tahu apa?
- Aku bisa lakukan itu. - Lakukan apa?
Akan kutunjukkan.
- Kakiku patah. Bayar ganti rugi. - Bisakah menyetir?
- Kakiku patah. Mana ganti rugiku? - Mobilku rusak!
- Sakit. Bayar ganti rugi sini. - Apa-apaan?
Bayar ganti rugi. Kakiku patah.
- Jalang, apa yang kau lakukan? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Bayar ganti rugiku.
- Bayar ganti rugiku. - Untuk apa?
- Hei, jangan kabur! - Urus mobilku.
- Kau sialan.
Lihat kerusakan parahnya.
Walau kau orang idiot
bertubuh biasa saja dan pakai baju kuno,
kau pemberani dan bisa dipercaya.
Akan kuajari sesuatu.
Terima kasih.
- Ingat rencana kita? - Ya.
Kita masuk dan mengambil barang. Bukankah kita pencuri?
Kita pencuri kalau rumahnya kosong.
Jika ada orang berarti kita penipu.
Memulainya selalu sulit.
Sekarang kita bahas apa yang diperlukan.
Kau butuh kebijakan dan keberanian.
- Aku punya itu semua. - Kau tidak punya keduanya.
Lihat contohku. Tekan belnya.
Santai saja.
Silakan masuk.
Kami...
Silakan masuk.
Cepat.
Kalian mau apa ke sini?
Kami mendapat keluhan...
Diam. Jangan sampai istriku bangun.
Kami dapat keluhan kebocoran elpiji.
Baunya kuat sekali.
- Baik, aku tunjukkan dapurnya. - Apa?
- Cari benda mahal. - Aku tahu.
- Ini kenopnya. - Baik.
- Bagaimana? - Tolong pegangkan ini.
Kau dengar itu?
Ya. Bau gasnya kuat sekali.
Sepertinya parah. Aku akan panggil bantuan.
Tunggu di situ.
- Apa-apaan... - Bahaya. Dia memegang pisau.
Jangan takut. Tak ada siapa pun di sini.
Ambil beberapa barang dan pergilah.
Kau tidak perlu membunuhnya...
Aku...
Bagaimana kau bisa tertawa?
Aku...
Kau kejam.
Kau selalu mengacau.
Sial. Aku sedang pegang pisau...
Apa-apaan? Kau membunuh lagi? Aku laporkan ke polisi.
Diam dulu dan dengar...
Kau mau bilang apa?
Bisa kau tinggalkan aku sendiri?
- Mana pisaunya? - Kau mau membunuhku juga?
Tidak...
Sedang apa kalian?
Sakit.
Sayang, sedang apa mereka di sini?
Mereka ingin membetulkan pipa gas.
Benar, kami ke sini karena ada kebocoran gas.
- Apa sudah betul? - Sudah selesai. Kau sudah?
- Ayo pergi. Maaf mengganggu kalian. - Tak masalah.
Idiot. Kenapa kau biarkan mereka masuk?
Kenapa kau tidak beri tahu aku?
- Kau mencekik aku. - Bagaimana aku bisa bicara?
Tentu saja bisa. Dasar bodoh.
Kita sehari lebih dekat ke tenggat waktu.
Kita perlu mengeluarkan modal. Pergi beli dua tiket untuk konser Sara.
Untuk apa?
Untuk diletakkan di kotak surat seseorang. Semua orang suka barang gratis.
Mereka akan ke konser, jadi rumahnya kosong.
Saat itulah kita masuk lalu curi.
Tidak ada siapa pun. Berarti kita pencuri.
Aku cukup pintar membuat mereka pergi, jadi, ini masih penipuan.
Lalu sasaran kita?
Pria ini.
JASA KEBERSIHAN CHAN SING
Pria ini pintar.
- Dia pandai merayu. - Diam, masuklah.
Ayo sini.
Rumah yang besar dan indah.
Jangan melihat sekeliling.
Untukmu. Cepatlah.
Ini pesan rekaman. Silakan tinggalkan pesan.
Chen, aku berkenalan dengan putra seorang pebisnis, Jackie.
Dia mau ke Hong Kong untuk investasi.
Ramahlah kepadanya dan kau akan dapat bagian.
- Untung tidak pecah. - Tunggu.
Kembalikan ini semua. Aku ada cara mudah jadi kaya.
Cepatlah.
Bisa kubantu?
- Pemiliknya kembali bulan depan. - Kita bisa pasang jebakan.
- Aku pura-pura jadi pemiliknya. - Lalu kita tipu Jackie itu.
Barang antiknya nanti jadi milik kita.
Lalu kita tipu si Jack itu.
Sungguh sayang kalau kesempatan ini dilewatkan.
Bos, ide yang bagus, 'kan?
- Aku sependapat. - Itu ide dariku.
Tidak mungkin dia punya ide sebagus itu.
Tetapi karena kita kawan, aku bisa membantumu.
Dan uangnya kita bagi...
Setengah sama rata.
- Sungguh? - Kau bisa pinjam barang antiknya juga.
Kau baik sekali kepadaku.
Berjuanglah.
Tentu saja. Aku tak akan mengecewakanmu.
Kenapa kita bagi rata dengannya?
Supaya dia bekerja dengan baik.
Lima puluh persen masih terlalu banyak.
Lima puluh persen untuk sewa barang antiknya.
Berarti semua uangnya akan jadi milik kita.
Kau pintar.
- Hei, Fa. - Fa.
- Panggil aku "Pak". - Baik, Pak.
Pak, aku menemukan beberapa tiket konser.
Jangan tamak, nanti kau dapat balasan.
Ingat, jangan terlambat kerja.
- Baik, Pak. - Siap.
Kita butuh seseorang untuk jadi istri.
- Siapa wanita itu? - Dia menantang seorang pria.
- Baik. - Dia pasti kalah.
Hadapi aku.
Gendut, aku bertaruh untukmu.
Satu, dua, mulai.
- Astaga. - Kau membantuku menang lagi.
- Apa? Menurutmu dia curang? - Ya.
- Ayo coba lagi. - Ayo saja.
- Kau kira akan menang lagi? - Ayo.
Aku tak percaya ini.
Hadapi aku.
Ping, tidak ada yang percaya lagi.
- Kita sudahi saja hari ini. - Tak berhasil.
Ping, kami pergi dulu.
Sampai jumpa, Ping.
Siapa yang melempar ini? Siapa?
Siapa?
Aku.
Kau.
Tentu saja aku.
Benarkah itu kau?
Aku sedang kesal, jangan coba-coba.
Kau tak kenal aku? Aku Fa.
Kau sungguh Fa?
Tidak!
Jangan hajar aku. Lihat ke bramu dahulu.
Ada koin.
Koin Prancis yang kau beri kepadaku.
Perhatikan.
Ini Fa.
- Kau Fa? - Ya.
Kau seharusnya bilang dari tadi.
Apa lihat-lihat?
Wajahmu kenapa?
Aku operasi supaya bisa sembunyi.
Kenapa kau mendatangiku?
Aku datang karena...
Kalau mau pinjam uang, tidak. Aku sendiri nyaris tak bertahan.
Kau bergurau, kita kawan lama.
Kita dahulu berkawan karena kau tampan.
Sekarang kau jelek, jadi, bicara seperlunya saja.
Aku ada usulan bisnis untukmu.
Percayalah, keuntungannya pasti.
Kau sungguh Fa?
Sudah kubilang aku tidak bisa minum alkohol.
Aku tak tahan alkohol.
Kau nakal. Aku bilang jangan.
Aku, nakal?
Apa aku...
Tidak ada orang di rumah sekarang.
- Apa kabarmu? Sekarat? - Tidak.
Berikan semua kartu kreditnya kepadaku.
Untuk apa?
Untuk membuka pintunya.
Butuh keahlian dan keterampilan.
Di mana kartuku, yang langka, yang kutemukan di jalanan.
Kau temukan? Kau beri aku kartu palsu.
Kenapa bisa tahu?
Kartunya tersangkut di pintu. Tentu saja itu palsu!
Ada kartu lain?
- Ada, kartu kereta. - Berikan padaku, ini otomatis?
- Ya. - Sungguh?
Lihat, sudah terbuka.
Kita kaya.
- Sedang apa kau? - Ini pasti mahal.
Memang kau bisa mengangkatnya?
Ini aku bisa.
Ambil yang bisa masuk ke tasmu saja.
Contohnya ini. Berikan tasmu.
Di sini?
- Di kantong atas, bukan ini. - Tak ada kantong, cuma dua ruang.
Cuma dua? Tas macam apa ini?
Bukan tas, ini dompet. Satu untuk kunci, satu untuk koin.
- Dompet? - Keren, 'kan?
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Kita kehabisan waktu.
Kau cari barang yang muat dalam tas.
- Aku mengerti. - Contohnya?
Pulpen mahal, korek api, asbak...
Betul.
Aku menemukan satu.
Lihat, asbak mewah.
Buka tas itu lebar-lebar. Lebih lebar.
- Kenapa? Ada yang kau pikirkan? - Benar.
- Beri tahu aku. - Tidak mau.
- Ada cara lain mengungkapkannya? - Ada.
Hei! Hei!
Kau sedang berperan jadi istriku. Jalanlah di belakangku.
Ikuti aku.
Bersikap yang anggun. Berjalan yang tegas,
dan bicara yang lembut seperti istri kaya.
Ping.
Kau yang berperan jadi suamiku.
Kau jalan di belakangku. Busungkan dada.
Buka mata yang lebar.
Kalau begitu kau seperti suami yang kaya. Mengerti?
Mengerti.
Aku tak menyangka tak ada apa pun yang bisa masuk tas ini.
Ya, cobalah lagi.
Yang ini.
Jangan bergerak.
Hei, itu kesukaanku.
- Lee. - Omong kosong, itu Si Bodoh.
Lee.
- Si Bodoh. - Baiklah, dia Si Bodoh.
Katakan lagi dasar sialan.
Apa lagi sekarang?
Coba cari tas yang lebih besar.
Ini pesan rekaman. Silakan tinggalkan pesan.
Chen, Jackie yang kubilang itu, dia akan terlambat seminggu.
- Akan kukabari jika sudah pasti. - Kita dalam masalah.
Bukan urusanmu.
Lihat, tiket konsernya di sini.
Pemiliknya bisa datang kapan saja, ayo lari.
Bu Huang...
Bagaimana ini?
Di mana ada Bu Huang?
- Bu Huang? - Bagaimana ini?
- Aktinglah. - Siapa yang akting?
Tentu saja kau.
Ada yang salah.
- Ya, akan kuhubungi markas. - Baiklah.
Siapa ini?
- Apa kau Bu Huang? - Ya.
Maaf, tapi ada yang mengeluhkan keributan dari tempatmu.
- Sayang, ayo tidur. - Kami harap...
Tolong hati-hati untuk selanjutnya. Selamat malam.
Ya, selamat tinggal.
Ping, kita bisa pensiun setelah ini.
Kenapa? Kenapa kita?
Kita pasangan terbaik.
Itu dahulu.
- Tinggal sejarah. - Aku tahu kau mengenang masa lalu.
Makanya aku simpan koin itu. Aku tahu kau tak akan mengenaliku.
Tetapi kau sangat senang melihat koin itu.
Aku tahu kau masih rindu padaku.
- Kau membicarakan ini? - Benar.
Tunggu. Kenapa kau lakukan itu?
Entah apa yang akan kau lakukan saat sudah kaya.
Aku membuangnya dan mengakhirinya. Aku tak punya kelemahan sekarang.
Kenapa? Kau masih meragukanku?
Benar, aku tak percaya kau itu Fa.
- Cepat. - Tunggu aku membersihkan ini.
Jangan keluar, ada seseorang.
Jangan tinggalkan aku.
- Itu dia? - Si Jackie itu?
- Aku boleh keluar? - Diam.
Dia memencet bel! Pasti Jackie.
- Apa? Jackie? - Akting yang benar, ayo.
- Akting bagaimana? Aku tak tahu apa pun. - Coba saja.
Sabar, sepertinya mereka pergi.
Kau...
Kau pasti menunggu lama.
Tidak, baru setengah jam. Aku tak melakukan apa pun.
Jackie, selamat datang!
Terima kasih.
Bagus sekali.
Sayang, ini Jackie.
Lihat gaya Amerikanya.
Halo, Jack, selamat datang.
Perjalanan panjangnya pasti melelahkan. Ayo masuk.
Masuk?
Kau datang lebih cepat.
- Mencoba memberi kami kejutan, ya? - Ya...
- Anggap rumah sendiri. - Kau baik.
Sayang, aku akan menelepon. Ajak Jackie berkeliling.
Jackie, silakan duduk.
Santai saja.
Duduklah.
Aku di belakangmu.
Rumahmu besar.
Lumayan.
Aku harus apa sekarang?
Aku akan alihkan perhatiannya, kau pergilah.
Bu, bisa tunjukkan di mana toiletnya?
Toilet?
Tentu saja, ikuti aku.
Terima kasih.
Hai, Jane, bagaimana kabar Apple? Ikuti rencanaku.
Datang? Tak masalah.
- Kami akan menemuimu nanti, sudah ya. - Ada di lantai bawah.
Kita nyaris sampai.
Toiletnya di sini.
Baiklah.
Toilet?
Aku tidak tahu.
Kau tahu di mana toiletnya, 'kan?
Aku sungguh tidak tahu.
Maksudnya dia tidak tahu
apa kau sudah melihat toilet semodern ini.
Biar kujelaskan.
Ini didesain agar tampak seperti kamar tidur.
Ini bukan kasur.
Ini sistem berteknologi tinggi yang terhubung ke laut.
Benarkah?
Hati-hati, jangan jatuh ke situ. Kita ke toilet lain saja.
Aku tak pernah mencoba yang semodern ini.
Haruskah kita mencobanya?
Kenapa tidak?
Ini nyaman.
- Teknologi selalu mengesankanku. - Ya.
Nanti aku coba buang air besar ya.
Itu jauh sekali.
Harganya 35 dolar Hong Kong, terima kasih.
Dasar mesum.
Buka pintunya.
Kau akan bisa mencobanya nanti.
Aku ingin mengenalkanmu kepada seseorang dahulu.
Ada seorang gadis di luar.
- Putri kita? Buka pintunya. - Baiklah?
- Pulang dari pesta. - Sepertinya seru.
- Biar aku kenalkan. - Baik.
Aku tidak bekerja untuk wanita.
Apa? Kau menjadi putriku? Sini masuk.
Dia model berpengalaman.
Apple, kau sudah pulang, kenalkan ini Jackie.
Hai, Jackie.
- Kau sedang apa? - Aku merasa bersalah pergi seperti itu.
Jadi, aku datang menyelamatkanmu.
Siapa bilang aku pergi?
Kau tinggal karena dadanya besar, 'kan?
Memang kenapa? Sudah jelas dia menyukaiku.
Aku akan lanjut berpura-pura.
Bayarannya besar kalau kita berhasil.
Bagaimana kalau kita ketahuan?
Ingat pesan teleponnya.
Jackie akan datang minggu depan.
Kita punya banyak waktu.
Baik, kita bisa rekanan lagi.
Kurasa kau harus pulang dan istirahat.
Kenapa? Memang aku mengganggumu?
Bukan, kupikir kau lelah.
Kau butuh istirahat.
- Menurutmu aku butuh perbaikan? - Tidak.
Kau sudah sempurna.
Aku melewati masa-masa sulit.
Tapi aku merasa belum sempurna.
Kau bisa mengusahakannya.
Aku tahu.
Selamat malam.
Kenapa tak kubunuh saja dia?
Aku terlalu baik.
- Aku ingin bir lagi. - Apple, bangun. Ayolah.
Kau menyuruh PSK mabuk jadi putriku?
Mau bagaimana lagi, sudah terlanjur.
Dia unik. Sudah jarang ada pelacur seperti dia.
Persetan denganmu. Bangun!
- Apa yang kau lakukan? - Bangun.
- Hentikan! - Bangun.
Tidak, hentikan.
Halo, Apple.
Fa, sudah lama kau tidak menemuiku.
Apple, sepertinya pria itu tergila-gila padamu.
Kau berperan jadi putriku dan godalah dia. Lalu kita akan kaya raya.
Kau mau aku berperan jadi wanita baik? Mudah saja.
Mudah?
Wanita kelas atas, bukan PSK.
Hei, Jalang, siapa kau?
Jalang! Kau menyebutku jalang?
Baiklah, dia berperan sebagai istriku. Kau berperan sebagai putriku.
Kita keluarga.
Apple, butuh berapa lama sampai dia menyukaimu?
Seminggu.
Terlalu lama. Bisa lebih cepat tidak?
Tiga hari.
Lebih cepat?
Sehari.
Bagus.
Ayo lakukan.
Bisa lebih cepat lagi?
Itu mudah.
Jangan lihat. Keluar.
Tunggu aku.
Berenang?
Selamat pagi, kau bangun cepat.
- Selamat pagi. Bagaimana harimu? - Jackie, Ayah. Ayo masuk dan sarapan.
- Aku datang. - Cepatlah.
Hei, bangunkan wanita itu.
- Atau kau tidak kubayar. - Baik, Bu.
Bagaimana kabarmu sejauh ini?
Aku sedang ada proyek sistem keamanan di bandara yang baru.
Untuk menangkap pencuri?
Bukan urusanku.
Bukan urusanmu?
Sistem keamanannya membantu menangkap pencuri.
Benar, antipencurian.
- Bisnis besar. - Kau sibuk apa?
Asuransi.
Berarti kau penipu?
Penipu? Kau tahu dari mana?
Semua asuransi itu penipuan.
Jangan bicara begitu. Asuransi menguntungkan, 'kan?
Tentu saja. Aku hanya bergurau.
Kalian berdua, mengobrolah di sini.
Ada telepon dari perusahaan
tentang kontrak lima miliar dolar Hong Kong.
Itu bukan jumlah yang besar.
Di mana putri kita?
- Aku sudah menyuruhnya turun sarapan. - Ayah.
Sial.
Kau tidak apa?
Tak apa. Lantainya tidak terlalu keras.
Benarkah? Empuk sekali.
Lakukan lagi.
Jackie, maafkan aku soal kemarin.
Tidak apa. Aku juga minta maaf.
Mungkin memang takdirmu.
Ayah jahat, malah meledekku.
Dia pemalu.
Gadis pemalu sepertimu di Hong Kong
sulit ditemukan.
Kau juga meledekku.
- Bukan cuma pemalu. Aku bisa cerita lagi. - Lagi?
Misalnya...
Padahal aku suka sosis. Sayang sekali.
- Maaf, sini aku bantu. - Ini berminyak.
Nona Apple, sebagai bukti penyesalanku...
Tidak perlu.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Bodoh, aku tidak menyalahkanmu.
Terima kasih. Aku ganti baju dulu.
Dasar bodoh.
Mudah ditipu. Dia nyaris berliur karenamu.
- Tentu saja. - Kau hebat.
Lihat dirimu, tetap saja pelacur.
Hei, apa katamu? Kalau tidak suka,
lakukan saja sendiri.
Tidak masalah.
Baik, berhentilah bertengkar.
Apple, ganti baju dan jangan mabuk lagi.
Ping, kau ini kenapa?
Tentu saja kau membelanya.
Ini kan pekerjaan, janganlah cemburu.
Cemburu? Tidak.
Paman, kau punya beberapa ratus ribu dolar?
Ya, ada.
Ayahku mengirim lima juta dolar Amerika kepadaku.
Tetapi belum aku terima, jadi...
Aku ikut prihatin...
Pakai kartu kreditku. Kau bisa belanja dengan ini.
Kartu?
Kartu kredit.
Kartu kredit?
Aku hampir lupa tentang itu.
Tetapi tidak bisa digunakan di semua tempat, seperti kalau parkir.
- Kau ada uang tunai, 'kan? - Parkir, tentu saja.
- Kau butuh berapa? - Sekitar 20.00-30.000 dolar.
Sekitar 20.000-30.000 dolar? Mintalah ke Apple.
- Sungguh? - Tenang, dia tidak membutuhkannya.
Dia bisa menanganinya, tak apa.
Sungguh?
Tapi, Apple tak bisa membayar semuanya untukku.
- Maksudmu? - Seperti di toilet umum.
Kau harus bayar 1.000 dolar Hong Kong untuk kamar mandi umum, 'kan?
Masalahnya bukan itu,
tapi orang-orang yang melihatmu di sana.
Benar sekali, aku benci orang yang memandangi seperti itu.
Aku ingat. Ada hotel di bandara.
Toilet di sana sangat besar.
- Sungguh? - Ingat, percayalah padaku, hotel itu.
- Sungguh? - Jangan lupa.
Baiklah.
Aduh, ada pasir masuk kukuku.
- Cari sesuatu untuk ini. - Kucarikan gunting kuku.
Beri aku kertas, sudutnya akan kupakai.
Terlalu lemas, uang kertas saja.
Cepat, berikan uangnya, sini.
- Pecahan sepuluh dolar yang paling tebal. - Tentu saja.
Ini bisa dipakai.
Maaf, aku mengotorinya.
Tak apa.
Sudah, terima kasih.
- Jackie, bisa pergi sekarang? - Ya.
Harus berani investasi.
Bagaimana kalau di sini?
Terima kasih.
Apa yang kau mau?
- Es krim. - Baik.
- Aku mau yang di troli itu. - Tak masalah, akan kubelikan.
Kau sedang apa, Pak?
- Memetik daun. - Pembohong, kau memandangi dadanya.
- Tidak. - Tidak tahu malu kau.
Kau berlaku begitu di tempat umum.
Kau tak punya tata krama khas Tionghoa?
Kau tak layak jadi orang Tionghoa, atau bahkan manusia.
Aku tak mau melihatmu lagi, pergi sana.
Kubilang pergi.
Lupakan.
Akan kubelikan es krim untukmu.
Pramusaji.
Sedang apa kau di situ?
Aku mencari penjual es krim dari sini.
Apple, awas.
Banyak orang mesum memandangimu.
Terima kasih...
Aku akan beli es krimnya.
Apa es krimnya di atas sana?
Sudah kulihat, ada di luar.
Pramusaji.
Kau butuh apa, Nona?
- Punya geretan? - Ada.
Apple, aku sudah mencarimu. Kenapa tidak angkat teleponku?
Apa keputusanmu?
Chin, aku akan menjawabnya nanti.
Apa yang mengganggumu? Aku baik padamu, menikahlah denganku.
Akan kujawab nanti, aku sedang kencan.
Aku sudah sangat baik padamu, kumohon menikahlah denganku.
- Bersedialah menikah denganku. - Chin, pergilah.
- Aku bisa berikan segalanya, bahkan... - Aku sedang kencan...
Kak, kau akan menikah? Aku tak sanggup mendengarnya.
Aku akan mengikutimu ke mana pun.
Bolehkah aku ikut denganmu?
Kak, jangan menikah atau aku akan membuntutimu.
Bolehkah aku ikut denganmu?
Kau berusaha mengancamku? Begitu caramu dapat pacar?
Kau tidak layak.
- Aku bergurau. - Aku tidak!
Lupakan, ayo kita duduk dan mengobrol.
Baik, kita bisa bicara.
Maaf, di mana sopan santunmu?
Jangan kurang ajar di tempat seperti ini.
Kita bersaing dengan adil.
Tanpa omong kosong.
Terserah apa katamu.
Kau merusak es krimku.
Sialan kau.
Kau sendiri penyebabnya.
Tidak...
- Lari! - Apa?
- Pak, apa kau butuh ambulans? - Sungguh jorok...
Menjijikkan... Beri aku air.
Kau sangat menjijikkan.
Aku melakukannya demi kau.
Aku tak percaya.
Kau terlalu pintar untuk ditipu.
Berarti aku tidak bisa membohongimu.
Percayalah, mantra ini ampuh.
Potong kuku kaki kirinya,
tambahkan beberapa tetes air matanya, lalu campur.
Terakhir, tambahkan minyak ajaib buatanku. Dia akan selalu menurutimu.
Mengerti?
- Diminumkan ke dia? - Ya.
- Bagaimana jika kurang satu bahan? - Tidak boleh.
Jangan. Kalau dia minum minyaknya saja, dia akan jadi wanita.
Jadi wanita?
Panggil namanya tiga kali setelah dia meminumnya. Lalu...
pria itu akan jadi wanita.
Guru.
Ini penawarnya. Gunakan jika ada keadaan darurat.
Jangan cemas. Aku tak akan butuh itu.
Berarti jangan takut akan dada besarnya.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Dokter, tolong bantu aku.
Kau harus memutuskan dengan hati-hati.
Kukira kau tidak bodoh.
Operasi ini akan mengubah hidupmu.
Dokter, sejujurnya, aku mencari nafkah dengan menipu.
Jadi, ini penting bagiku.
Dokter, bantulah aku.
Kalau begitu, biar kucoba.
Lihat, sudah kubilang.
Rekor di Hong Kong adalah 95 cm, dan kau minta 145 cm.
Aku bisa mengatasinya.
Lebih baik kita tes dulu.
Kalau ini sungguhan, kau pasti sudah mati.
Maaf. Aku memang salah.
Apple, aku selalu merasa
seperti kita sudah kenal lama.
- Aku juga merasa begitu. - Sudah selesai?
Itulah takdir.
Ya.
Apple, sejujurnya...
aku sangat menyukaimu.
- Datanglah ke kamarku malam ini. - Baiklah.
Aku janji, kita hanya akan mengobrol saja.
Apa, cuma mengobrol?
Memang kau mau apa?
Bisakah kita nonton TV bersama?
Tentu saja, TV.
Aku bersumpah, hanya mengobrol dan TV.
Kalau begitu aku tidak khawatir.
Aku harus ke toilet. Permisi.
Baiklah.
Sungguh bodoh.
- Kenapa kau tidak membertahuku? - Bukan urusanmu.
Aku mengajak gadis seksi itu ke kamarku.
Siapkan kameranya.
Ambil fotonya nanti malam.
Aku mengerti.
Kita peras orang tuanya dengan foto itu.
- Aku mengerti. - Bersiaplah.
Baiklah.
Apple, kita pergi sekarang?
Kau tidak bilang aku harus memotret apa.
Apple.
- Sial. - Apa?
Untung dia mabuk, kalau tidak kau sudah mengacau!
Kau tak bilang aku harus memotret apa!
Foto saat kami sedang bermesraan di kasur.
Aku mengerti.
Sekarang dia mabuk, apa nanti dia bisa datang?
Kita ganti rencana.
Tunggu di kamarnya besok jam 09.00.
Baiklah.
Bagi aku 50 dolar Hong Kong.
Aku cuma ada tiga lembar uang seratus dolar.
Kau ini bagaimana, berikan padaku.
Sudah, pergi sana.
Tagihannya.
- Pak, perlu bantuan? - Punya geretan?
Ada.
- Selamat jalan. - Ya, ini untukmu.
Terima kasih.
Apple, bangun.
Sudah kubilang jangan mabuk. Sehari lagi terbuang sia-sia.
- Fa, aku punya sebuah ide. - Tunggu sebentar.
- Ini... - Lalu kau, tidurlah dengannya sekarang.
Aku akan memotret kalian, sana.
Terlalu pagi, aku tak tahu apa dia mau.
Goda saja dia.
- Lakukan saja. - Bagaimana?
- Dengarkan aku. - Cuci mukamu.
- Dengarkan aku. - Tunggu, aku ada urusan.
Entah apa kau bisa menanganinya.
Tidak masalah.
Ingat semua detailnya.
Empat stik, semua mentah, dengan kentang.
Sup Rusia tanpa bawang, anggur tahun 1941.
Ingat, lakukan dengan cepat dan benar.
- Tunggu, kau mau bilang apa? - Aku ingin bilang...
Tunggu, beri tahu setelah kau selesai.
Pergilah.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku bisa menangani pria itu sendiri.
Mudah untuk membuatnya menangis.
Selamat pagi.
Selamat pagi, kenapa menangis, Bu?
Tidak apa-apa.
Aku khawatir kau tidak suka sarapannya.
Tidak, aku suka bawang segar.
Matamu tidak perih?
- Aku suka kok, tidak perih. - Jangan menangis, aku ikut sedih.
- Benarkah? - Benar.
Jangan konyol, kau pikir aku akan menangis sungguhan?
Cepat, kami semua mengandalkanmu sekarang.
- Hai, pagi. - Hai, Apple.
Jackie.
Apple.
Maaf, aku terlalu mabuk tadi malam.
Aku di sini untuk bicara denganmu sekarang.
Aku tamu di rumahmu.
Aku khawatir tidak baik melakukannya di sini.
Tidak! Ibu dan ayah menganggapmu keluarga.
Benar. Tapi ini kamar tamu.
Aku tidak merasa nyaman.
Kurasa di kamarmu akan lebih baik.
Bagaimana?
Baiklah, sekarang.
Apa kita harus tukar posisi?
Baiklah.
Tunggu.
Aku baru ingat aku ada urusan hari ini.
- Aku juga. - Benarkah?
Jadi, apa kau terburu-buru, atau kita lanjut besok?
- Maaf, hari lain saja. - Baiklah kalau begitu.
Hei, sedang apa kau di sini?
Aku membereskan kasur untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bisakah kau bersihkan toiletnya juga untukku?
- Tak masalah. - Terima kasih.
Aku berharap pada gelas ini.
Jangan salahkan aku, kau yang tidak beruntung.
Ini nasib burukmu sendiri.
Kita akan berhasil kali ini.
Dengan foto ini, kali ini dia harus membayarnya.
Dengan foto, rencana kita sempurna.
Jika aku tak kembali dalam satu jam, datang dan buatlah kekacauan.
- Baiklah. - Tolong aku bagaimanapun keadaannya.
Aku ahli mengacau.
Ini akan menentukan kariermu.
Aku akan membuat seluruh dunia tahu
caranya menipu.
- Hai. - Hai.
Kau...
- Aku beruntung hari ini. - Aku juga.
Kau tertawa?
Kenapa tidak?
Nak, teganya kau perkosa putriku?
Ayah.
Apa maksudmu?
Kau tidak mengaku? Aku ada foto sebagai buktinya.
Sekarang kau tak bisa mengelak.
Lihat dirimu. Bayar ganti rugi putriku,
atau kukirim kau ke penjara.
Kita hanya bisa melihat putrimu di sini.
Bagaimana kau bisa buktikan ini aku?
Lihat dengan saksama.
Jangan dibahas, ayo minum dulu.
Ayo, bersulang.
Kau masih minum?
Kenapa tidak?
Putrimu yang melecehkanku.
Lihat.
Teganya kau?
Putrimu memerkosaku dan ini buktinya.
Reputasimu akan hancur jika aku menyebarkan ini.
Bagaimana kau bisa punya harga diri?
Kecuali kau bayar padaku.
Cuma ada kau di foto ini.
Siapa yang tahu siapa wanita ini?
Benar.
Baik, sudah cukup.
Ayolah, bersulang.
Bersulang.
Sekarang aku punya dua foto. Buktinya ada di sini.
Apa katamu?
Tunggu.
Jika kau mau fotonya kembali, bayar aku dulu.
Sekarang bagaimana?
Kau masuk jebakanku.
Kau kalah.
Apa maksudnya itu?
Aku memasukkan ramuan jahat ke jus milikmu.
Kalau aku panggil namamu tiga kali, kau akan jadi wanita.
Kau jahat.
Berikan uangnya padaku.
Tak ada yang bisa menyembuhkanmu selain aku.
Aku tak akan membayarmu.
Hapus mantranya, atau aku rilis fotonya ke publik.
Kalau kau rilis fotonya, dia akan panggil namamu.
Akan aku panggil namamu.
Kalau kau panggil, kurilis foto ini.
- Kalau kau rilis, dia panggil namamu. - Akan kupanggil.
Akan kurilis sekarang.
Panggil namanya!
- Jackie. - Aku tak mau jadi wanita.
- Jackie! - Tidak.
Berhasil.
Ramuanmu tak mempan padaku.
Bagaimana bisa?
Akan kuberi tahu. Aku bukan Jackie.
Aku penipu.
Bayar aku sekarang.
Kami juga penipu. Dia bukan putriku.
Benarkah?
Aku berkata jujur.
Kita semua penipu.
Sungguh? Kalau begitu tak apa.
- Semuanya penipu. - Ya.
- Kebetulan yang langka. - Betul.
- Bersulang! - Bersulang!
- Siapa kau? - Siapa kau?
Siapa kau?
Hei! Berhenti!
Jangan rusak ini.
- Ke sini. - Jangan, ke sana.
- Ke sana. - Jangan.
Siapa kau?
Aku tak pernah menyebut namaku di dunia yang kejam ini.
Akan kupenggal kau jika tidak kau beritahu.
Aku sendirian seumur hidupku, kepalaku satu-satunya temanku.
Sekarang kau ingin mengambilnya.
- Aku tak akan biarkan kau mengambilnya. - Baiklah.
Kau membuatku melakukannya. Hari ini, darahmu akan menodai laut.
Aku sudah ke banyak tempat,
seperti kapal yang kesepian di laut lepas.
Aku tak peduli soal hidup atau mati.
Baiklah, kalau begitu coba ini.
Teknik tai chi pembunuhku yang tak terkalahkan.
Tai chi, katamu?
Omong kosong.
Berengsek. Kau akan mati bersamaku.
- Siapa namamu? - Beri tahu aku namamu dulu.
- Kau akan bilang jika aku beri tahu kau? - Kenapa tidak?
- Aku Chow. - Aku Shen.
Kau Chow?
Kau Shen?
- Ya. - Shen?
Shen!
- Ternyata kau! Aku Bo Bo. - Bo Bo?
Kita tumbuh bersama di panti asuhan.
Bo Bo! Aku ingat sekarang!
- Kau tumbuh besar. - Ya.
Pantas aku tidak mengenalimu.
- Apa pekerjaanmu sekarang? - Aku menipu orang.
- Menipu? - Maksudnya dia selalu membohongi orang.
Bedebah, kau hampir membunuhku.
Berhenti! Kita semua sama saja.
- Menyingkirlah. - Fa.
- Biarkan saja dia. - Kejar dia.
Kau pergi begitu saja?
Bagaimana aku akan mengenalimu jika kau mengubah wajahmu lagi?
Kau tidak perlu mengenaliku.
Tak bisa, kau berutang gaji padaku. Kau tidak boleh kabur.
Simpan koinnya.
Atau aku tak akan mengenalimu lagi nanti.
Kau menyimpannya! Aku tahu kau perasa.
Sekarang kembalilah. Berhenti tertawa.
Kita masih harus mendapat uangnya.
Di antara para penipu,
kita yang terbaik.
Tetapi masalah kita terlalu sulit untuk dipecahkan.
Fa, ada masukan?
Berdasar pengalamanku,
ini tidak sulit. Benar, Ping?
Ya, mudah sekali.
Kurasa Apple bisa melakukannya sendirian.
Tentu saja, tidak sulit bagiku.
Tapi kita harus menghormati Shen.
Terima kasih, tapi menurutku
jika Fa jadi pemimpin kita,
kita tak akan terkalahkan.
Tentu, tapi Ping punya ide bagus.
Jelaskanlah.
Jadi, bahasa Kantonku payah.
Tapi ideku mirip dengan ide Apple.
Apple, bisa beri tahu mereka?
Nyatanya, kami hanya tahu cara lama.
Ayo dengarkan Shen untuk ide baru.
Tentu, rencanaku
akan membuat kalian dan dunia terkesan.
Jadi, tenanglah.
- Apa? - Ada apa?
Rencanaku adalah makan dahulu.
Bagus sekali.
- Jangan halangi jalanku! - Hei...
Minggir!
Itu temanku.
- Perutku besar sekali. - Berhenti pura-pura, mereka ini temanku.
- Bagaimana aku bisa kabari yang lain? - Berhenti pura-pura.
- Kami mau bekerja sama. - Lihat perutku, bawa aku pergi.
Dia sungguh berusaha.
Aku memang minta kau akting, tapi cukup. Dengarkan. Diam! Kau ingin aku...
Aku ada rencana. Ayo ikuti arus saja
dan beraktinglah sampai semua selesai.
Pertama, aku akting jadi orang kaya
dan akan kutangani krediturmu.
Kau jadi pemilik rumah, urus krediturku.
Itu jalan keluar kita.
Benar.
- Setuju? - Bagaimana bisa tak terpikir olehku?
Bangun.
Kau menginspirasiku. Kerja bagus kali ini.
Sebenarnya bisa lebih baik lagi, lihat.
Cobalah terus.
Baik, cobalah terus. Kali ini aku ingin tanya guruku.
Mungkin kita bisa tidak bayar namun dapat uang.
Bagus sekali.
Jika Fa jujur, ini bisnis besar.
Entahlah jika ini tipuan.
Dia tak akan berani.
Semuanya bergerak, ayo.
Periksa apa dia siap?
Hei.
- Lalu? Di mana Jackie? - Mau turun.
- Kau ingat aturannya? - Tentu.
Sungguh.
- Tak apa, aku dengar dia membaca kencang. - Bisa kubacakan untukmu.
- Baik, bagus. - Cepat.
- Tempat ini bagus. - Apa barang antikku di sini aman?
Tentu saja, kami sangat berhati-hati.
Sempurna.
Lalu?
Pak Wu, bisa kemari? Kenalkan, Jackie.
Pemandangan indah.
- Hei, kau sedang apa? - Jackie.
Pak Wu, ini Jackie.
Ayah, Paman. Jacky, ini Pak Wu. Sapa mereka.
- Bagaimana kabarmu, Pak Wu? - Bagaimana keadaanmu?
Ayo duduk dan bicara.
Ayo, silakan duduk.
- Kau jadi anak lelakinya? - Ya.
- Cocok sekali, kalian sama jelek. - Ya.
Kau kenal dia?
Dia krediturku.
Apa?
Dia cuma... Bukan laba menilai.
Sial! Kita punya kreditur yang sama!
Jackie, Pak Wu adalah konsultan keuangan kami.
Bisakah kau beri tahu dia lagi?
Ada masalah?
- Aku kan berusaha. - Berusaha semampumu.
Aku ingin mengembangkan panti asuhanku dulu.
Jadi, aku memakai uang satu juta untuk menyogok ketua
agar menandatangani kontrak dengan kami.
Kudengar banyak sindikat mengincar lahan itu.
Jadi, kuharap bisa mengurusnya secepat mungkin.
Kami belum dikabari lagi, tapi ini mendesak.
Jadi, aku ingin meminjam satu juta.
Jika ketua itu pemilik lahannya, kenapa dia harus menerima suapmu?
Ketua itu bukan pemiliknya, dia hanya mengurus kontraknya saja.
Katanya besok tenggat waktunya
atau dia akan menandatangani kontrak lain.
Siapa ketuanya?
Aku belum pernah melihatnya.
Aku butuh dukungan perusahaanmu.
Kalau tak bisa, aku akan cari orang lain.
Bos, menurutmu itu menguntungkan?
Kurasa tidak.
Aku tak tahu banyak soal real estat, dan perkataanmu tak jelas.
Aku tak ingin ambil risiko.
Baiklah, kita bisa kerjasama lain kali.
Maafkan aku soal itu.
Pak Wu, apa yang kau lakukan?
Kau sedang apa?
Kau.
Tidak, itu bukan urusannya.
Maksudku, kau.
Bukan urusanku juga.
- Kita dalam masalah. - Kita tunggu saja dulu.
Kau jadi Jackie dan tanda tangan kontraknya.
Aku? Tak mau, aku lelaki.
Apa kau tuli? Dia bilang ketuanya tak pernah bertemu Jackie.
Bos, kau mau membeli lahan itu?
Aku? Aku tak bayar untuk mendapat sesuatu.
Kau tidak dengar dia? Ini bisnis besar.
Jika kita buat ketua tanda tangan kontrak,
kita bisa dapat untung besar.
- Kau. - Ya?
Awasi wanita itu dengan saksama.
Bagaimana soal utang kami?
Akan kuanggap lunas jika berhasil.
- Ikuti aku. - Terima kasih.
Ayo.
- Dia membawa Shen. - Tenang, tenang.
Seseorang mudah ditipu saat dia merasa pintar.
Benar.
Astaga, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ini belum usai, ikuti rencana saja.
- Kita masih butuh Shen untuk jadi Jackie. - Benar.
Dengarkan aku, besok,
terlepas dari keempat istriku,
aku butuh seorang yang bijak dan berani.
Aku.
Nona, kau pemberani.
Lihat nanti. Aku akan bawa satu juta dolar.
Ini dia.
Turun, cepat.
Jika ada apa-apa, langsung beri tahu aku, paham?
Hei, cepat.
- Kau selalu lambat, bersiaplah. - Ayolah.
Oke.
Kumpulkan PR-mu tepat waktu.
- Baik, Kepala Sekolah. - Kalian boleh keluar.
Silakan lewat sini, Tuan-tuan.
Kepala Sekolah, katanya mereka ke sini untuk menangani hama.
Apa kita pesan pengusir hama?
Kami menerima pesanan di alamat ini.
Lihatlah.
Kami tidak memesan itu, pasti ada kesalahan.
Boleh pinjam teleponmu?
Kau kenapa?
Kondisinya parah.
Bantu asistenku keluar dari sini. Aku butuh area ini dikosongkan.
Keluarkan dia, cepat.
Jangan datang sebelum kupanggil.
- Kau akan baik-baik saja. - Jangan takut, tarik napas dalam.
Berperanlah yang benar. Jangan mengacau.
Kau akan mati kalau mengacau.
Sudah semua?
- Ingat semua detailnya, oke? - Oke.
Di mana kantor kepala sekolahnya?
Ada di atas.
Tunggu aku di sini.
Lewat sini, ayo.
Mereka datang, cepat.
- Mereka datang. - Mereka datang.
Tenang, bersiaplah, cepat.
Benar kita sudah bicara dengan guruku.
Dia hanya terima uang tunai, bukan cek.
Baiklah, kita bahas nanti.
Kau bisa letakkan di sana.
Beliau akan mengontakmu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ada yang bisa kubantu?
Aku Jackie dari Amerika.
- Kepala sekolah sudah menunggu. - Bagus.
Ini Pak Jackie.
Kau Jackie?
- Ini Jackie, aku rekannya. - Kau boleh pergi.
Ini surat rekomendasinya.
Kepala Sekolah, soal lahan itu...
Mary, bisa tinggalkan kami sendiri?
- Untuk apa? - Keluar, cari angin sana.
Pergilah.
Kenapa kau terlambat sekali?
Lihat, ada empat kontrak lain yang ditawarkan padaku.
Aku khawatir kesepakatan kita batal.
Maaf merepotkanmu.
Kepala Sekolah, kita bisa menawar harganya.
Ini uangnya.
Awas, itu...
- Kita direkam? - Ya, ayo keluar.
- Cepat. - Bersihkan ruangannya sekarang.
Bisakah kita sepakat?
Kurasa begitu.
- Rekanku sudah mengatasinya, ayo pergi. - Baiklah, ayo.
Aku ambil risiko dengan pemeriksaannya.
Lihat daftar kontraknya.
Jangan memusingkan uang yang sedikit.
Benar.
Kau tanda tangan, dan semua milikmu.
Lagi.
- Apa? Lagi? Tandatangani saja. - Tidak cukup, lagi.
- Jangan menyusahkan. - Lagi.
- Kenapa kau tidak tanda tangan saja? - Diam! Kau mau mati?
Terima saja dan tanda tangan. Bagus untuk semua bukan?
Cepat! Maaf ya, Kepala Sekolah.
Aku tidak apa, terima kasih.
Selesai.
Hei, sedang apa kau di sini?
- Kita dalam masalah. Kita ketahuan. - Bagaimana bisa?
Semua kacau.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
- Kau sungguh rendah hati. - Terima kasih.
Kacau, kita ketahuan.
Lari, Bos, aku akan berkorban untukmu.
- Kau teman yang baik. - Terima kasih.
- Utangmu lunas. - Cepat.
Kita dalam masalah.
- Ayo! - Kacau! Semua kacau!
- Bagaimana bisa? - Aku tak tahu, si jalang yang bilang.
Yang mana?
Yang itu, di sana.
Mundur.
Sial, tadi bukan kepala sekolahnya. Aku tertipu.
Tunggu di sini.
Jangan lari! Ke sana.
Baik.
Bos, aku akan hentikan mereka, kau larilah.
Kau akan hentikan mereka untukku?
Kau pergilah.
Kau masih pura-pura? Mau kabur?
- Kemari. - Baiklah.
- Kau mau apa? - Tidak ada.
- Kau tak bisa ke sini. - Kami lihat-lihat sekeliling.
Dikunci.
- Kepala Sekolah. - Mundur.
Pergi dari sini.
Cepat.
Lepaskan aku.
Bedebah itu menghajar saudaraku.
Pergi, pergi.
- Masuklah. - Lepaskan aku.
Satu lagi.
Di mana si bedebah itu?
Kurang ajar! Kau menghajar saudaraku, kubunuh kau!
Di mana dia?
Kau melempar dia.
Saudaraku...
Siapa yang melakukan hal sejahat ini padamu? Katakan.
Lebih keras, aku tak dengar.
Lebih keras!
Siapa pelakunya?
Kau lihat siapa yang menghajar saudaraku? Seperti apa dia?
Aku lihat, tapi dia...
Rambutnya panjang dan berjenggot.
Seperti orang gila.
Dia mirip kau.
Kami mencoba membantu tapi dia terlalu tangguh.
Terlalu tangguh.
Aku akan balas dendam saat aku melihatnya lagi.
Akan kubunuh dia demi saudaraku.
Tenanglah. Antar dia ke rumah sakit untuk diobati.
Ya, lakukanlah.
Terima kasih.
Kami hanya mencoba membantu.
Aku akan membalasmu saat ada kesempatan.
Tak apa.
Ayo!
Jangan khawatir. Aku bersamamu.
Sudah.
Satu juta.
Aku tak pernah lihat uang sebanyak ini.
Aku juga.
Ini hanya sebagian kecil saja.
Benar, sejak aku lahir,
aku tak memedulikan uang.
Ya, saat aku merayu wanita,
uang yang kukeluarkan lebih dari ini, 'kan?
Benar, lihat diri kalian.
Emosional karena sedikit uang. Bikin malu saja.
Astaga.
Awas.
Pak Wu.
Pak Wu, sindikatmu menawarkan uang satu juta untuk menangkap pembunuhnya.
Ya, penjahat keji itu harus ditangkap,
sebagai bentuk keadilan untuk saudaraku.
Aku tak sengaja.
- Aku akan balaskan dendammu. - Ada yang terjatuh.
Ada kecelakaan di sini.
Presiden Grup Jen-I jatuh dari tangga.
Dan dia terluka parah.
Ini Huang untuk KTV.
Rencana ini sempurna.
- Sempurna. - Luar biasa.
Ya.
Hei! Ruangannya sudah dibersihkan?
Ya, tak ada barang bukti lagi.
Pemiliknya tak akan menemukan apa pun.
Bagaimana dengan sidik jari?
Jadi, kau belum selesai.
Sudah aku seka dengan handuk.
Lalu aku bakar habis handuknya.
Abunya aku campur cacing untuk makanan ikan di laut.
Aku tangkap ikannya lalu pagi ini aku jadikan sarapan.
Setelah dicerna,
buktinya sudah menjadi tinja.
- Bagus. - Bagus.
Dan aku tinggalkan di toilet yang modern.
Pasti sudah sampai laut.
Toilet apa?
Yang kau tunjukkan, yang bentuknya seperti kamar tidur.
Aku cuma mengarangnya.
- Itu kasur biasa? - Ya.
Ini...
Tidak apa. Hanya tinja saja.
Benar.
Simpanlah.
Cepat.
Mana kuncinya?
Di dalam ruangan.
Buka pintu!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Azzura Tamalate